the.blacklist sezon 1 odcienk 14, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{19}{55}W poprzednich odcinkach:{57}{120}Zdecydowałam zostać w domu|i spędzić czas z dzieckiem...{122}{165}Jeli masz wštpliwoci|co do swojego męża,{167}{210}nie możesz|adoptować dziecka.{212}{275}Gdy pojawi się|cień zwštpienia...{278}{328}- Nie mogę tego zrobić.|- Nie jeste gotowa.{330}{415}Udostępniła tajne informacje|poprzez "wzmocnienie obrony".{417}{508}- Miałam ogłosić przetarg.|- Kto wydał zgodę?{517}{601}- Co robisz w moim domu?|- winia z ciebie, Diane.{603}{670}Poszlimy na pocztę,|by postawić sprawę jasno.{708}{752}Za dużo gadasz.{812}{912}TURK NAZLAN BANK|STAMBUŁ, TURCJA{914}{970}Nic nie wiedziałam|o skrzynce depozytowej,{972}{1011}dopóki nie zobaczyłam|testamentu.{1013}{1084}Mam wszystkie|niezbędne dokumenty.{1086}{1182}Numer rachunku...|i akt zgonu.{1200}{1259}Dokumenty sš w porzšdku.{1261}{1357}Ale potrzebujemy klucza|do skrzynki pani męża.{1472}{1548}- To wszystko?|- Tak, dziękuję.{1573}{1653}Najszczersze kondolencje,|pani Reddington.{2545}{2626}Skrytka w Stambule|została wyczyszczona.{2646}{2689}Zostawili tylko to.{2691}{2816}A włanie zaczšłem|czuć kršżšce endorfiny.{2841}{2896}WINDSOR LOUNGE|20:00, M.{2920}{3040}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::.{3060}{3144}Jak zdobyła klucz?{3156}{3266}- W Macau, ubiegłej zimy.|- Nie znoszę tego miejsca.{3296}{3327}Nie, dziękuję.{3366}{3448}Dokumenty ze skrytki|sš warte ponad 10 milionów.{3453}{3500}Wystawiłe mnie|we Florencji.{3502}{3576}Musiałam jako|przykuć twojš uwagę.{3624}{3673}Mam propozycję.{3732}{3817}W takim razie|może pójdmy do ciebie.{3863}{3904}Przyjmę czek.{3914}{3950}THE BLACKLIST{3954}{4010}Tłumaczenie: guzu, zmarcin|Korekta: peciaq{4026}{4090}1x14: Madeline Pratt|(No. 73){4113}{4152}Racja.|Nie.{4155}{4216}Jasne.|Niedługo zadzwonię.{4226}{4252}Dobra.{4324}{4357}To był Brian.{4359}{4403}On i Katie|cię pozdrawiajš.{4405}{4478}- Powiedziałe mu?|- A po co?{4494}{4533}Mylałam, że pytał.{4539}{4620}Powiedziałem mu,|że to jeszcze potrwa.{4686}{4739}Wiem, że to trudne.{4741}{4783}Przez pół roku|rozmawialimy o adopcji.{4785}{4834}Kolejny rok przechodzilimy|przez całš procedurę.{4836}{4900}Wiem.|Przykro mi.{4922}{4962}Mi też.{5084}{5120}Katie jest w cišży.{5221}{5268}wietnie.{5270}{5346}Zróbmy co dla nich.{5348}{5397}Zaprosimy ich na kolację?{5442}{5520}Poczekaj. Nie wychod|w rodku rozmowy.{5682}{5786}Jest strasznie nieatrakcyjna,|ale warta ponad 40 milionów.{5788}{5839}Jedyny obraz Vermeera|w prywatnej kolekcji.{5841}{5878}To jest dzieło sztuki?{5880}{5938}W nocy wstałem po gałkę|pomarańczowego sorbetu{5940}{5968}i przykuła mojš uwagę.{5970}{6035}Stałem w ciemnoci,|zerkajšc na niš.{6037}{6128}Bidulka zepsuła mi apetyt.|Nawet, gdy wróciłem do łóżka,{6130}{6222}słyszałem tylko|tę okropnš muzykę, którš grała.{6227}{6287}- Nie zmrużyłem oka.|- To po co to kupiłe?{6289}{6338}Mój Boże,|to nie mój obraz.{6342}{6422}Należy do bogatego menadżera,|który tu mieszka.{6424}{6454}Mylałam,|że ty tu mieszkasz.{6456}{6507}Póki co. Właciciel|pojechał na wakacje{6509}{6571}od rozpoczęcia ledztwa|Komisji Papierów Wartociowych.{6573}{6598}Nie poznałem go,{6601}{6646}ale gosposia|jest mojš przyjaciółkš.{6649}{6683}Usišd.{6707}{6818}Wiesz, ile pieniędzy|w ostatnim roku wydał rzšd{6820}{6887}na rozpoznanie|radioelektroniczne?{6889}{6997}- Nie. - Twój kraj stał się|narodem na podsłuchu.{6999}{7071}Częstotliwoci,|triangulacja,{7073}{7120}satelity,|kryptopierdoły.{7122}{7174}Zapomnielicie,|że najważniejszy{7177}{7303}jest wywiad ludzki:|sojusze, zwišzki, uwodzenie.{7305}{7355}Madeline Pratt|jest mistrzyniš...{7357}{7418}Madeline Pratt?|Madeline Pratt jest...{7420}{7587}Złodziejkš i kobietš...|o niezwykłych talentach.{7590}{7628}Chcesz czego od niej{7630}{7690}i liczysz, że FBI|pomoże ci w tym.{7743}{7792}Podjęlicie dobrš decyzję.{7846}{7895}Rezygnujšc z adopcji.{7959}{8011}Co ci zabrała?{8043}{8138}Przykro mi, że cierpisz.{8200}{8288}Madeline Pratt.|Jak jš znajdziemy?{8327}{8370}Łatwo jš znaleć.{8372}{8421}Ciężej złapać.{8433}{8531}Na szczęcie poprosiła mnie,|bym pomógł jej zaplanować skok.{8533}{8573}Co chce ukrać?{8575}{8662}Posšżek Atargatis.|Uważano go za zaginiony.{8664}{8732}Zniknšł z Muzeum Brytyjskiego w 1983.{8734}{8766}Dwa miesišce temu{8768}{8861}wystawiono go na aukcji|w Henderson, w Kentucky.{8868}{8973}FBI zrobiło nalot|i oddało go Syryjczykom.{9009}{9095}To ten posšżek.{9150}{9222}Novak, mam przyjaciół,|którzy szukajš tej statuetki,{9224}{9282}a w ogóle nie sš|zainteresowani antykiem.{9284}{9383}- O co naprawdę chodzi?|- O Kungurskš Szóstkę.{9385}{9518}Podobno pod koniec Zimnej Wojny,|właciciel ukrył w posšżku{9520}{9567}listę sowieckich szpiegów.{9569}{9609}Dlaczego dzi|jest to takie ważne?{9611}{9680}Szóstka wcišż działa|i sš odpowiedzialni{9683}{9791}za największe wycieki danych|w cišgu ostatnich 30 lat.{9793}{9843}Znajd posšżek,|to znajdziesz ich.{9845}{9978}A to byłby ogromny sukces|amerykańskiego kontrwywiadu.{10008}{10061}Pozwolił pan mu sprawdzić|wszystkich, którzy tutaj pracujš?{10064}{10088}Nic nie obiecywałem.{10090}{10136}Ale rozumiem,|że aby powrócił,{10140}{10235}może tu być tylko ochrona|i niezbędny personel.{10237}{10286}Zgodziłem się na to,|by go tu cišgnšć.{10288}{10335}Co dalej, zależy ode mnie.{10370}{10393}Wybacz.{10447}{10479}wietne.{10481}{10518}Harold, no proszę!{10521}{10575}- Usišd.|- Dziękuję, postoję.{10577}{10637}Patrzyłem na zdjęcia|Charlene i dzieci.{10639}{10703}Ile majš lat?|Dzieci, nie Charlene.{10706}{10746}Gdzie jest Diane Fowler?{10748}{10791}Nie mam pojęcia.{10803}{10883}Jestem skołowany, bo nie wiem,|dlaczego cię to obchodzi.{10885}{10921}Mam uwierzyć,|że twoje przyjcie{10923}{10984}nie ma nic wspólnego|z jej zniknięciem?{10987}{11081}Diane zaginęła?|Zapytaj agentki Malik.{11083}{11170}- Ona dla niej pracuje.|- Nie rozmawiałam z niš.{11173}{11203}No włanie.{11206}{11248}Powiedziałe jasno.|Mylałe, że mamy kreta{11250}{11349}i nie wejdziesz tu,|dopóki go nie złapiš albo zabijš.{11352}{11406}Kto wybrał tę boazerię?{11408}{11465}Mówiłe, że nie wejdziesz,|dopóki nie złapiemy kreta.{11467}{11503}Nic z tych rzeczy.{11506}{11596}Podobno nasz dom|nie jest czysty. To prawda?{11600}{11688}Zapytaj Dianę Fowler,|gdy już jš znajdziecie.{11690}{11754}Gdy już dowiemy się,|co się z niš stało{11758}{11836}i będziesz w to zamieszany,|to spędzisz resztę życia w pudle.{11838}{11868}Zrozumiałe?{11870}{11938}Ładnie pachniesz.|Nowy zapach?{11940}{11993}Słyszałe?{12016}{12058}Madeline Pratt.{12083}{12118}Co z niš?{12141}{12213}Takš Madeline Pratt|znacie i uwielbiacie.{12219}{12329}Zaangażowana politycznie,|wpływowa, dobra obywatelka.{12332}{12416}Nie znacie Madeline Pratt,|którš ja uwielbiam.{12422}{12542}Szeć milionów w diamentach,|skradzionych od De Beers w Kongo.{12545}{12615}Włókna zabezpieczajšce|czeskš koronę,{12617}{12721}skradzione z mennicy w Pradze|i używane do drukowania fałszywek.{12723}{12756}Madeline Pratt,|którš wy znacie,{12758}{12839}utrzymuje relacje|z bardzo wpływowymi ludmi.{12841}{12981}Ta druga wykorzystuje te relacje,|naruszajšc bezpieczeństwo narodowe.{12983}{13036}Nie możemy jej aresztować.|Nie mamy dowodów.{13038}{13158}Ale macie szansę,|dzięki posšżkowi Atargatis.{13161}{13233}Madeline uważa,|że jest zbyt znana,{13236}{13320}by ukrać go samemu,|więc poprosiła mnie o pomoc.{13324}{13351}Gdzie jest posšżek?{13354}{13429}W zabezpieczonym skrzydle|syryjskiej ambasady. Póki co.{13431}{13488}W każdej chwili|może być wywieziony,{13491}{13590}dlatego Maddie się spieszy|i może się pomylić.{13593}{13667}Chce zrobić co,|czego zaplanowanie trwa miesišce.{13670}{13719}Czy Syryjczycy wiedzš,|co jest w posšżku?{13721}{13767}Gdyby wiedzieli,|już byłby w Damaszku.{13769}{13857}Zakładam, że Madeline|ma wparcie Rosjan,{13859}{13963}jeli chcš chronić|tożsamoć Kungurskiej Szóstki.{13965}{14033}Nie wydam zgody na operację,|dzięki której co ukradniesz,{14035}{14089}tym bardziej, że może to|wpłynšć na bezpieczeństwo narodowe.{14091}{14134}Schlebia mi, że mylisz,|że jestem do tego zdolny,{14136}{14200}ale kradzieże nie sš|mojš najmocniejszš stronš.{14202}{14266}Na szczęcie,|mamy asa w rękawie.{14268}{14319}Prawda, agentko Keen?{14388}{14424}O czym on mówi?{14440}{14480}Chcesz nam|o czym powiedzieć?{14493}{14520}Nie.{14523}{14603}W raporcie nie wspomniała|o przeszłoci kryminalnej ojca.{14621}{14692}- Może o swojej również.|- Nie jestem przestępcš.{14694}{14754}Bo nie popełniła przestępstwa,|czy nigdy cię nie złapano?{14757}{14848}Tak. Moja praca|mówi sama za siebie.{14851}{14887}Dam radę.{14905}{14971}Dobrze.|Bierzemy tę sprawę.{14973}{15032}Pamiętaj, że będziesz|w obcym kraju.{15034}{15113}Jeli co pójdzie nie tak,|nie będziemy mogli cię chronić.{15217}{15320}Muszę wiedzieć,|jak działasz pod presjš.{15322}{15349}To jest ambasada.{15351}{15417}Ochrona, kamery,|uzbrojona straż.{15419}{15474}Jeden błšd|i idziesz do więzienia.{15476}{15558}Nicole jest spokojna|jak indyjska krowa.{15560}{15612}Opowiedz o Franku.{15680}{15758}- Kim jest Frank?|- Znałam go kiedy.{15760}{15789}Co to za historia?{15791}{15851}Poznalimy się w ogólniaku.|Robilimy przekręty.{15853}{15926}Małe roboty,|by starczyło na czynsz.{15928}{15968}Opowiedz o Omaha.{16057}{16101}Miałam 17 lat.{16104}{16182}Apteka, czwartkowa noc.{16184}{16229}Pienišdze oddawali|do banku w pištek.{16231}{16298}Stałam na czatach.|Kierownik zmiany wrócił.{16300}{16343}Zapomniał okularów.{16345}{16417}Dawałam znaki,|ale nie odpowiedział.{16419}{16500}Frank był dla mnie|najważniejszy na wiecie,{16504...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]