the.killing.s02e08.hdtv.x264-2hd, 2 The Killing season 2
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{13}{74}/W poprzednich odcinkach...{75}{161}Nie mam wiele pieniędzy, ale sš wasze,|jeli znajdziecie zabójcę Rosie.{162}{222}Chcę tylko być|częciš jego życia.{227}{287}- Wujek Steve.|- Wskakuj, podwiozę cię.{294}{320}Nie wolno mi.{323}{344}/Adams cię wrobił.{347}{415}Majš twoje zdjęcie z punktu poboru|opłat z nocy morderstwa.{416}{438}Dla pana.{445}{507}Mam nadzieję, że rodzina Rosie|dostała jej plecak.{510}{523}Zaczekaj!{524}{548}/JUTRO O 11:00{570}{603}/Szef chce cię widzieć.{666}{687}Holder!{733}{823}/- Centrala policji, słucham?|- Mówi det. Linden.{824}{903}Mój partner jest ranny.{910}{962}Miejsce to rezerwat|Wapi Eagle.{963}{1052}Dokładny adres nieznany.|Potrzebna ekipa poszukiwawcza.{1054}{1113}Wszystkie dostępne|jednostki taktyczne.{1114}{1152}/Rozkaz musi wyjć|/do szefa zmiany.{1155}{1199}Więc skieruj to w górę!{1200}{1302}/- Tak jest.|- Zadzwoń, gdy to załatwisz.{1303}{1359}Mamo, co się stało?{1627}{1716}Holderowi nic się nie stanie.|Dlatego musisz tu zostać.{1718}{1824}Znajdę go|i nic mu nie będzie.{1826}{1908}Nie chcę tu zostać.|Czemu nie mogę jechać do Regi?{1910}{1935}Bo nie.{1936}{2001}Nie mam na to czasu.|U Holdera będziesz bezpieczny.{2004}{2088}Słuchasz mnie w ogóle?|Nie chcę tu zostać.{2109}{2203}Wczoraj w nocy|ci się tu podobało.{2260}{2303}Obiecuję,|że nic się nie stanie.{2306}{2390}A co z tobš?|Nie chcę, żeby jechała.{2392}{2476}Niech inni gliniarze|to załatwiš.{2615}{2697}/Odmówiono pani zgody|/na akcję poszukiwawczš.{2699}{2742}Jak to?|Tam jest ranny funkcjonariusz.{2744}{2838}- Kto nie wyraził zgody?|/- Por. Carlson odwołał akcję.{3234}{3295}- Czemu odwołałe poszukiwania?!|- Zamknięte drzwi nic ci nie mówiš?{3296}{3319}Dzwoń.{3320}{3389}Przez nagrodę Larsena|gliniarze siedzš przy telefonach.{3392}{3447}Gówno mnie to obchodzi.|Mój partner jest tam sam.{3449}{3465}Potrzebuje nas.{3466}{3513}Zrobisz wszystko,|żeby dostać się do rezerwatu.{3514}{3581}Ignorujesz moje rozkazy|i wpadasz, nie mówišc wszystkiego...{3584}{3660}On krzyczał!|Bili go!{3665}{3719}- Zarzšd poszukiwania!|- Opanuj się.{3720}{3795}Twoje słowo nie wystarczy.{3814}{3886}Wyno się z mojego biura.{3917}{4039}Jak po wszystkim Wewnętrzny przyjmie,|że nic nie zrobiłe,{4042}{4128}gdy umierał jeden|z twoich ludzi?{4190}{4262}Wiesz, że mam rację.{4315}{4389}Trzymaj się z dala od rezerwatu.|Słyszysz?{4404}{4478}.:: GrupaHatak.pl ::.{4490}{4595}>> Release24.pl <<{4603}{4758}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666{5046}{5130}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x08 Off the Reservation|NA WŁASNĽ RĘKĘ{5576}{5650}/- To ja, zostaw wiadomoć.|- Cholera.{6770}{6825}Gdzie mój partner?!{6828}{6933}Wtargnšł na indiańskš ziemię,|podobnie jak ty.{6943}{7043}Jurysdykcja policji Seattle|tu nie sięga.{7058}{7112}Powiedz, gdzie jest.{7113}{7233}Gdy ostatnio go widziałam,|twój generałek Custer wsiadał na prom.{7309}{7377}Przestaw auto.{7525}{7608}Jeli det. Holder lub ja|nie opucimy wyspy,{7609}{7686}sprawa przejdzie|do federalnych,{7688}{7811}a pieprzenie o waszej ziemi|przestanie mieć znaczenie.{7823}{7911}Federalni nie spocznš,|póki nie odkryjš, co ukrywacie.{7914}{7978}Policja i Straż Przybrzeżna|będš tu lada chwila.{7981}{8098}Radzę przestawić furgonetkę|i mnie przepucić.{8168}{8230}Lada chwila?{8887}{8969}Niech Departament Sprawiedliwoci|dogada się Biurem ds. Indian.{8971}{9024}Zatwierdzam poszukiwania.{9026}{9071}Indianie zarzucajš nam|bezprawne przeszukanie.{9072}{9107}Wywieli go|ze swojej ziemi.{9108}{9194}- Co wy sobie mylelicie?|- Kłamiš, Holder tu jest.{9206}{9304}Cokolwiek tu odkryjemy,|ty za to odpowiadasz.{9465}{9591}Przeczesujemy teren od drogi pożarowej|i dróg prowadzšcych z kasyna.{9592}{9662}- To spory obszar.|- Ile według was mamy czasu?{9664}{9743}O wicie zjawiš się prawnicy,|a to i tak optymistyczna wersja.{9748}{9779}Był na zewnštrz.{9781}{9821}Tak to brzmiało,|gdy dzwonił.{9822}{9913}Łatwiej byłoby zawęzić obszar,|gdyby jego telefon miał GPS.{9932}{9972}Pokryjemy wszystkie strefy wyspy.{9973}{10060}Johnson, wemiesz płn. -wsch. częć,|a Wortsman południe.{10069}{10103}Zaczekasz w aucie?{10119}{10234}Nic nie możesz zrobić.|My się wszystkim zajmiemy.{10235}{10263}Słuchajcie!{10283}{10383}Musicie być|skupieni i zdecydowani.{10690}{10810}/Pilnie potrzebna identyfikacja przedmiotu|/być może należšcego do zaginionego.{10822}{10833}Czekaj!{10834}{10905}/Wóz 9820, udaj się|/do skrzyżowania na Jameson Road,{10906}{10978}/- płn. -wsch. sektor wyspy.|- Powiedz, że do nich jadę.{11301}{11381}- Poznajesz to, Sarah?|- Tak.{11390}{11462}Droga wiedzie na wysypisko.|Ruszajmy.{11472}{11516}- Co z psami?|- Zgubiły tu trop.{11517}{11594}Mógł być w pojedzie.|Idziemy!{11812}{11884}/DZIEŃ DWUDZIESTY PIERWSZY{12927}{12999}/Rozstawcie się szerzej.{14008}{14049}Vasquez!{14083}{14147}- Holder jest w tym lesie.|- Co?{14188}{14258}Tutaj psy złapały trop.|Szlimy na wschód do wysypiska.{14260}{14349}Na zachodzie jest strumień.{14351}{14423}Jeli go przekroczyli,|psy zgubiłyby trop.{14466}{14548}Może poszlimy w złš stronę.{14562}{14634}Jest w lesie.{14771}{14815}Wszyscy do mnie!{14816}{14855}Zbierzcie się!{14876}{14919}Dalej, kończy nam się czas!{16802}{16852}/- Mamy co.|/- Słyszysz?{17120}{17176}Jezu.{17377}{17461}Przepućcie mnie!{17588}{17614}Mamy go.{17857}{17914}Holder!{18081}{18158}Dziękuję za przybycie.|Dobrze wrócić do domu.{18184}{18284}Przed nami wcišż długa droga,|ale do wyborów zaledwie pięć dni.{18285}{18381}Na tym się teraz skupiamy.{18383}{18492}Znaczny odsetek wyborców wcišż uważa,|że zabił pan Rosie Larsen.{18493}{18567}Gdy prawo dowodzi|twojej niewinnoci,{18568}{18641}nie mówiš, w którym biurze|oddadzš ci twojš reputację.{18642}{18786}Ale wzišłem sobie do serca,|co powiedział mój stary przyjaciel Ted.{18810}{18855}"Zły los albo cię złamie,|albo ukształtuje".{18856}{18960}A ja nie mam zamiaru pozwolić,|by mnie to złamało.{18961}{19069}Gdzie pan był|w noc morderstwa?{19083}{19146}Radny nie jest już podejrzanym.{19148}{19276}Wszelkimi rodkami pomagamy policji|znaleć prawdziwego zabójcę.{19277}{19352}Dziękujemy za pytania.|Przed nami pracowity dzień.{19618}{19701}Co z moim partnerem?{19702}{19783}Ma liczne stłuczenia,|złamane żebra i objawy hipotermii.{19786}{19816}Musi odpoczywać.{19817}{19934}Póniej będzie pani mogła|z nim porozmawiać.{20325}{20383}Czeć, Jack.{20385}{20449}Nic mu nie jest.{20450}{20522}Oczywicie,|że mnie też nie.{20627}{20774}Musisz mu powiedzieć,|żeby zaktualizował kolekcję płyt.{20776}{20857}Możesz tam zostać|jeszcze troszkę?{20858}{20939}Niedługo powinnam wrócić.{20968}{21042}Kocham cię.|No to pa.{21327}{21395}Nagroda jest prawdziwa.|Dzięki za pomoc.{21397}{21438}Czemu musimy jechać|do dziadków?{21440}{21497}Bo dzi pracuję.|Babcia będzie gotować,{21498}{21541}a po południu|zabiorš was do zoo.{21543}{21617}- Ale babcia cuchnie.|- Używa dużo perfum.{21618}{21654}Macie szczoteczki?{21656}{21739}Czemu ciocia Terry|nie może się nami zajšć?{21740}{21807}Otwórz drzwi.{21908}{21972}Czeć, chłopcy.|Stan.{21975}{22018}Idcie do samochodu.|Zaraz przyjdę.{22020}{22077}Chcę zamienić słowo|z waszym tatš.{22078}{22194}Zawożę was jutro do szkoły,|więc bšdcie gotowi.{22195}{22228}Dziękuję,|że ich przenocujecie.{22229}{22282}Dzięki wystšpieniu w telewizji|mam masę wskazówek.{22284}{22336}Muszę jechać na komisariat.{22337}{22493}Rozumiem, dlaczego to robisz|i nie jestem w twoim położeniu.{22529}{22665}Ale czy takie zwracanie uwagi|jest dobre dla rodziny?{22699}{22795}Masz rację,|nie jeste w moim położeniu.{22915}{22988}Zobaczymy się rano.{22989}{23092}Tak, to ja.|Chodzi o nagrodę?{23121}{23159}Co masz?{23315}{23385}- Linden to ty?|- Tak, jestem jego partnerkš.{23404}{23466}- Co z nim?|- A jak mylisz?{23545}{23587}Nie powinien się|tym zajmować.{23588}{23663}- Mógł zginšć.|- Przepraszam.{23747}{23826}Twój brat|jest dobrym glinš.{23895}{23994}Zawsze chciał być|w czym dobry.{23996}{24099}W futbolu,|breakdance'ie.{24178}{24281}Gdyby mi wtedy powiedziano,|że wyjdzie mu bycie glinš...{24291}{24363}Wiem, że to niełatwe.{24399}{24483}Ze Stephenem|nic takie nie jest.{24571}{24617}Kazał ci to dać.{24665}{24719}To pierwsze jego słowa,|gdy tu trafił.{24720}{24797}- "Daj to Linden".|- Dziękuję.{24864}{24930}Lepiej już id.{24931}{25015}Mój brat musi odpoczšć.|Pozwól mu.{25737}{25818}Zostawicie nas?{25854}{25948}/- Dobrze pana widzieć.|- Dzięki.{25998}{26050}Rozwiecie plakaty|na Pioneer Square.{26051}{26123}Dzięki.|Kolejne zebranie o 15:00.{26207}{26288}Adams prowadzi|siedmioma punktami.{26300}{26379}Larsen nam szkodzi.|I to bardzo.{26444}{26597}Adams atakuje twoje alibi.|Wyborcy chcš odpowiedzi.{26617}{26748}Chcš się dowiedzieć,|gdzie byłe tamtej nocy.{26763}{26871}Mówisz o wyborcach|czy o was?{26909}{26986}Jeli chcesz tego unikać,|potrzebny nam jaki gest.{26988}{27066}Mamy niecały tydzień,|by przywrócić wyborcom wiarę w ciebie.{27067}{27139}- Nie ma czasu na wylewnoć.|- Masz rację.{27175}{27288}Potrzebuję czego, co przypomni im,|że mogę przewodzić miastu.{27302}{27422}Musicie tylko wymylić,|co to takiego.{27542}{27596}Miło cię widzieć.|Dzięki, że przyszedłe.{27597}{27650}Wzajemnie.{27652}{27710}Do zobaczenia|za kilka tygodni.{27724}{27777}- Na razie.|- Dziękuję.{28043}{28149}Powiedziano mi,|że jeste wysokim blondynem.{28161}{28268}To mój partner - det. Holder.|Nie dał rady przyjć.{28398}{28465}W porzšdku, wujku.{28515}{28599}Jest pani jego partnerkš?{28602}{28690}Tak, detektyw Linden.|A ty kim jeste?{28722}{28818}To ja znalazłam|plecak Rosie.{28868}{28983}Znalazłam go w mietniku...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]