tdf-shallow.grave,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{402}{493}Tłumaczenie: Triplex{552}{599}Nie wstydzę się.{600}{649}Poznałem, co to miłoć.{650}{699}Poznałem, co to odrzucenie.{704}{774}Nie obawiam się|wyznawać swoich uczuć.{775}{864}Wemy na przykład...|zaufanie albo przyjań.{865}{968}To sš rzeczy ważne w życiu.|To sš rzeczy, które co znaczš,{969}{1024}które nam pomagajš.{1025}{1112}Jeżeli nie możesz ufać|swoim przyjaciołom, to co wtedy?{1113}{1195}Co wtedy?{1225}{1280}To mogło zdarzyć się w każdym miecie.{1281}{1328}One wszystkie sš takie same.{1807}{1892}P Ł Y T K I G R Ó B{3400}{3424}Witam.{3425}{3519}Przyszedłem w sprawie pokoju.{3675}{3724}Więc, jak on się nazywa?{3725}{3774}Nie wiem. Campbell albo jako tak?{3775}{3849}Cameron. Cameron, naprawdę?{3850}{3899}Zgadza się.{3905}{3955}Co?{3975}{3999}Wygodnie ci?{4000}{4024}Tak, dzięki.{4025}{4074}Widziałe mieszkanie?{4075}{4099}Tak.{4100}{4124}Podoba ci się?{4125}{4174}Tak, jest wspaniałe.{4175}{4224}Nam się podoba.|Pokoje też sš ładne, nie sšdzisz?{4225}{4249}Tak.{4250}{4349}Obszerne, jasne, czyste.{4350}{4374}Chyba, tak.{4375}{4449}Więc powiedz mi:|dlaczego pomylałe,{4450}{4524}że chcemy dzielić mieszkanie|z kim takim jak ty?{4525}{4599}Moje pierwsze wrażenie jest takie,|że nie masz żadnych kwalifikacji,{4600}{4649}których szukamy u|potencjalnego współmieszkańca.{4650}{4699}Mówię tu o rzeczach takich jak:{4700}{4824}prezencja, charyzma, styl i urok.|Nie sšdze, abymy mieli zbyt wygórowane wymagania.{4825}{4924}Wemy Davida na przykład.|Może i jest księgowym, ale przynajmniej się stara.{4925}{4999}Problem w tym, że ty nawet nie próbujesz się starać.{5000}{5127}Hej Cameron, nie chciałem cię obrazić.|Powodzenia.{5350}{5374}Tylko kilka pytań..{5375}{5449}- Chciałbym Cię zapytać o Twoje hobby...|- Dlaczego chcesz tu mieszkać{5450}{5474}Czy palisz?{5475}{5574}Kiedy powięcasz kozła ofiarnego i wyrywasz|mu serce, przyzywasz ogień piekielny?{5575}{5674}To dosyć ważne pytanie:|Jeste rozwiedziony czy nie?{5675}{5699}Czy zamawiasz pizzę?{5709}{5774}Walniesz sobie działkę|od czasu do czasu?{5775}{5849}Gdy wstajesz rano,|w jaki sposób wybierasz rodzaj czerni?{5850}{5993}Puszczę teraz tę tamę:|masz mi podać tytuł utworu, wokalistę{6000}{6127}oraz 3 single nagrane|przez niego z innym zespołem.{6325}{6499}Zapytam wprost: Ten romans, którego niby "nie masz",|nie jest z mężczyznš, czy nie jest z kobietš?{6500}{6574}Teraz pytanie z zakresu finansów.{6575}{6649}To jest ważne.|Dwignia finansowa: dobra czy zła rzecz.{6650}{6835}Kiedy ostatnio kto powiedział do ciebie|dokładnie te słowa: "Jeste słońcem mojego życia"{6850}{6997}Jakby zareagowała gdybym powiedział ci,|że jestem Antychrystem??{7050}{7141}Podoba ci się moje zdjęcie?{7375}{7441}Porażka!|Porażka, porażka, porażka!{7442}{7580}W sporcie, w życiu, w pracy,|w seksie, we wszystkim.{7610}{7689}Następna.{7775}{7837}- Czy wiedziała, że...|- Graj.{7838}{7911}Grajmy.{7945}{8024}Wiecie, nie próbowałem wygrać, ale...{8025}{8108}Nie kwestionuję twojego zwycięstwa,|ale chcę powiedzieć, że nie starałem się wygrać.{8109}{8198}Zwycięstwo tak samo jak porażka,|wywołuje zgubne żšdze.{8199}{8274}Nauczyłe się tego na|terapi psychiatrycznej, David?{8275}{8324}Grupie dyskusyjnej, Alex.{8325}{8399}- Mylałam, że przestałe tam chodzić.|- Opanowały go zbyt wielkie żšdze.{8400}{8474}Kto jak kto,|ale ty powinna o tym wiedzieć.{8475}{8524}Boże, jacy wy jestecie wrażliwi.{8525}{8624}Ja tylko sugeruję pewne|formy nieprzyzwoitych stosunków seksualnych.{8625}{8649}Byłbym dumny z tego.{8650}{8724}Może sam powiniene tam pójć.|Może spotkasz tam kogo cudownego.{8725}{8824}W moim życiu grupa dyskusyjna?|Raczej nie.{8825}{8849}Będzie milej mieszkać.{8850}{8924}Jeden taki jak on wystarczy.|Dziękuję bardzo.{8925}{8974}- Co z tš dziewczynš?|- Jakš dziewczynš?{8975}{9049}Z twojš koleżankš, która przychodzi.|Podoba mi się.{9050}{9124}Ona mogłaby się wprowadzić.|Co jest między nami.{9125}{9149}Ona cię nienawidzi.{9150}{9174}Ma jakie problemy.{9175}{9299}Bardziej niż kogokolwiek,|kogo spotkała w całym swoim życiu.{9300}{9400}..ale pragnie to zmienić, prawda?{9625}{9674}Ty musisz być, Hugo.{9675}{9724}A ty Julia.{9725}{9749}Może zechcesz wejć.{9750}{9812}Chętnie.{9975}{9999}Co robisz?{10000}{10104}Głównie podróżuję i piszę powieć.{10150}{10199}O czym jest?{10200}{10274}O księdzu, który umiera.{10275}{10324}Rozumiem.{10325}{10374}Może powinienem to zmienić?{10375}{10499}Masz rację. Kto by chciał czytać|kolejnš historię o martwym księdzu?{10500}{10669}Tak naprawdę, to powieć o innym facecie,|który nie jest księdzem i nie umiera.{10675}{10699}Widzisz, już jest lepiej.{10700}{10724}Pisanie wydaje się łatwe.{10725}{10808}O, tak. Żaden problem.{11000}{11083}Czy możesz to odebrać?{11100}{11149}Telefon?{11150}{11224}Jeżeli to do mnie, to mnie nie ma.{11225}{11311}Czyli, ciebie tu nie ma?{11350}{11409}Dobra.{11550}{11608}Halo.{11625}{11674}Tak, to tu.{11675}{11743}Kto dzwoni?{11750}{11849}Przykro mi, ale nie ma jej w tej chwili.{11863}{11933}Nie, nie mam pojęcia.{11975}{12049}Może chcesz zostawić wiadomoć?{12050}{12124}OK, do widzenia.{12225}{12274}Jaki Brian.{12275}{12299}Czy było mu przykro?{12300}{12374}Trochę tak.|To dobrze czy le?{12375}{12424}Trochę lepiej.{12425}{12474}Czy mam odebrać?{12475}{12499}Nie zostaw.{12500}{12574}Pewnie wie, że jestem w domu|i nie chcę z nim rozmawiać.{12575}{12599}Pracujesz nocš?{12600}{12649}Jestem lekarzem.{12650}{12723}A on pacjentem?{12725}{12774}Nie, ale potrzebuje się leczyć.{12775}{12799}Z czego?{12800}{12849}Z pewnej słaboci.{12850}{12874}Ludzka rzecz.{12875}{12949}O, wiesz co o tym.{12950}{12999}Piszę o tym.{13000}{13049}Ale to nie to samo.{13050}{13149}Nie. Jestem jak reszta pisarzy,|zgłębiam siebie.{13150}{13224}A próbował położyć się za lodówkš?{13225}{13274}Wyglšda na miłego faceta.{13275}{13349}Nie twierdzę, że tak nie jest.{13350}{13449}Mówię tylko, że dziwne to|jego zgłębianie siebie i całej reszty.{13450}{13499}Nie wyglšdał na dziwaka, Alex.{13500}{13574}Wydawał się być....{13575}{13646}...no wiesz...{13650}{13674}...interesujšcy.{13675}{13745}Interesujšcy?{14050}{14176}Halo. Nie, nie ma jej.|Nie wiem... nie mam pojęcia.{14200}{14224}Kto to był?{14225}{14299}Nie wiem, mówił jakby po szwedzku.|Znasz jaki Szwedów?{14300}{14349}Nie.{14350}{14399}Może to kwestia emocji?{14400}{14449}A ty jak sšdzisz?{14450}{14474}O czym?{14475}{14524}O tym facecie zwanym Hugo.{14525}{14549}Nie mam czasu.{14550}{14574}Tylko pytam, co sšdzisz?{14575}{14648}Nie obchodzi mnie to,|byleby nie był stuknięty.{14688}{14724}List od twojej matki.|Nie otwierałem go.{14725}{14782}Nie lubię czytać o|zaparciach twojego ojca.{14809}{14846}Więc zaprosimy go póniej?{14847}{14875}Co?{14876}{14935}Tak, wszystko mi jedno...{14953}{15041}Wiesz co? Wszystkie listy,|który ten goć pisze do ciebie sš takie same.{15042}{15124}Zaczynajš się jak list miłosny|a kończš jak czysta pornografia.{15125}{15202}"nię o Tobie, dotyk Twej delikatnej|skóry doprowadza mnie do pożšdania...{15203}{15255}i wtedy ja, pobudzony i rozpalony... "{15256}{15295}Pobudzony i rozpalony?{15460}{15514}Nawet podpisał własnym|imieniem, dasz wiarę?{15515}{15580}Ja bym się nie podpisał,|albo podpisałbym jego imieniem.{15581}{15647}Jelibym takie co pisał,|ale nie piszę.{15648}{15672}Interesujšcy.{15673}{15715}Tak włanie powiedziała.{15716}{15779}Interesujšcy.|Dlatego tu jeste.{15780}{15855}Zazwyczaj nie spotykam się z ludmi,|chyba że już ich znam.{15861}{15889}Rozumiem.{15890}{15918}Ludzie potrafiš być okrutni.{15919}{16041}No więc... wydaje nam się,|że jeste w porzšdku.{16075}{16115}Więc dostanę pokój?{16116}{16157}Tak, dostaniesz pokój.{16158}{16197}Zwykle się nie upijam.{16198}{16236}Zwykle tak się nie upijasz.{16237}{16276}Najczęciej, gdy nie płacisz.{16277}{16341}Zaraz będzie mówił,|że mógłby być kim.{16342}{16463}A nie facetem, którego znamy i lubimy.{16464}{16516}Znacie i lubicie?{16547}{16587}Mylę, że kłamiesz.{16591}{16621}Masz rację.{16622}{16655}Widzisz, wcale mnie nie znajš.{16656}{16724}Nie, Alex.|My cię nie lubimy.{16825}{16874}Czy stać cię na ten pokój?{16884}{16931}Tak.{17050}{17085}Mogę zadać ci pytanie?{17086}{17116}Oczywicie.{17175}{17218}Czy kiedykolwiek zabiłe człowieka?{17418}{17456}Nie.{17575}{17669}To mi wystarcza.{17831}{17926}Rzeczywicie pachnš jak prawdziwe.{19580}{19660}{y:i}W tym sezonie Rangersi wychodzili|{y:i}już kilka razy z ciężkich opresji.{19661}{19789}{y:i}Ale teraz będš musieli|{y:i}zmobilizować wszystkie swoje siły.{19887}{19912}Widziałe Hugo?{19913}{19957}Nie.{19958}{20025}A na którym jest kanale?{20125}{20208}Nie... do kurwy nędzy.{20338}{20392}Nie, nie ma jej!{20629}{20645}Widziałe go?{20646}{20670}Nie mam czasu.{20675}{20724}Tak czy nie?{20725}{20757}David, tak czy..{20759}{20777}Nie!{20871}{20929}- David też go nie widział.|- Tak mylałam.{20930}{20961}Może nas nie lubi?{20962}{21011}- David?|- Nie, Hugo.{21012}{21064}Jego samochód jest wcišż na dole.{21065}{21149}- Ma samochód?|- Tak, a co w tym złego?{21150}{21221}- Jaki to samochód?|- Nie wiem, jestem tylko dziewczynš.{21222}{21284}Pytam cię jeszcze raz,|jaki to samochód?{21285}{21388}Niebieski, w porzšdku?|Nadal tam jest.{21716}{21794}Hugo, przepraszam,|ale czy mógłby otworzyć drzwi?{21795}{21882}To my, twoi współlokatorzy|i nowo poznani przyjaciele.{21950}{21998}Nie ma go tam.|Nie dojrzałem.{21999}{22029}Może siedzi w szafie.{2...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]